09:00 – 09:30
2050 coffee 新京極店
Petit-déjeuner
4,8(1,3 k)· 604-8035
Visiter Kyoto en 2 jours : l'itinéraire d'un week-end
Kyoto · 2 jours · Premier voyage
Deux jours suffisent pour découvrir le Kyoto que l'on vient voir la première fois : les tunnels de portails rouges, les terrasses des temples ouvertes sur la ville, les étals du marché et les jardins paisibles. Cet itinéraire évite les détours et se concentre sur l'essentiel, à un rythme qui laisse le temps d'en profiter.
Le jour 1 associe Fushimi Inari Taisha et son interminable chemin de portails torii à la terrasse à flanc de colline de Kiyomizu-dera, entre un bon café et un dîner d'anguille grillée. Le jour 2 mène du pavillon doré de Kinkaku-ji et du calme zen de Ryōan-ji à l'effervescence du Nishiki Market et aux vastes jardins de Kyoto Gyoen. Rien n'est précipité, et rien d'essentiel n'est oublié.
Envie de l'adapter à vos dates ? Ouvrez ce voyage dans l'application Wayfaro et régénérez-le pour les jours où vous partez : la même trame, ajustée à votre calendrier.
Ceci est un vrai itinéraire généré par Wayfaro. Ouvrez-le dans l'app pour le régénérer avec vos propres dates et préférences.
Jour 1 : portails torii et vues sur les temples
La journée commence par un café près du centre, un départ tranquille avant l'affluence. De là, vous rejoignez Fushimi Inari Taisha, le sanctuaire à flanc de montagne dont les sentiers grimpent parmi des centaines de portails traditionnels. Prenez votre temps : le Senbon Torii, le célèbre corridor aux milliers de portails rouges et de marches, justifie d'arriver tôt, avant que les tunnels ne se remplissent.
Après le sanctuaire, reprenez des forces avec un en-cas avant de traverser la ville jusqu'à Kiyomizu-dera, le temple bouddhiste du mont Otowa. Sa terrasse en bois — la scène de Kiyomizu — s'avance au-dessus du versant sur de hauts piliers, avec les érables en contrebas et la ville jusqu'à l'horizon. Suivre cet ordre permet d'affronter la plus grosse montée, celle de Fushimi Inari, en pleine forme, puis de garder la vue panoramique comme récompense pour l'après-midi.
La journée se termine par un dîner d'anguille grillée au charbon, un plat classique et généreux qui récompense une journée de marche.
Jour 1
7 étapes- 17 min en transports · 5,5 km
10:15 – 11:15
Fushimi Inari Taisha
4,6(90 k)· 612-0882
Mountainside Shinto shrine dating from 711 A.D. featuring a path with hundreds of traditional gates.
11:15 – 12:15
Senbon Torii (Thousand Torii Gates)
4,7(14 k)· 612-0882
Mountainside shinto shrine featuring a path with thousands of traditional red gates & stairs.
13:00 – 14:00
Fushimi Inari DORAIMON
Déjeuner4,9(1,8 k)· 612-0881
- 12 min en transports · 4,1 km
15:30 – 16:35
Kiyomizu-dera
4,6(71 k)· 605-0862
Iconic Buddhist temple on Mount Otowa known for the scenic views afforded from its sizable veranda.
16:35 – 17:15
The Stage of Kiyomizu
Gratuit4,6(572)· 605-0862
Large wooden veranda featuring intricate supports & views of Kyoto offset by cherry & maple trees.
18:45 – 19:45
Kyoto Charcoal Eel Suisen Gion Yasaka
Dîner4,8(2,6 k)· 605-0071
Jour 2 : pavillon doré, jardin de pierres et marché
Commencez de nouveau par un café, puis mettez le cap sur le nord-ouest de la ville, où deux des temples emblématiques de Kyoto se trouvent tout près l'un de l'autre. Kinkaku-ji est la pièce maîtresse : un pavillon couvert de feuilles d'or qui se reflète dans son bassin, entouré de jardins soignés. À deux pas, Ryōan-ji propose l'ambiance inverse : un sobre jardin zen de pierres, fait pour être contemplé lentement et en silence.
Regrouper ces deux temples en premier est volontaire : voisins, ils s'enchaînent sans détour, avant de revenir vers le centre pour le déjeuner et l'après-midi. Vient ensuite le Nishiki Market, quatre siècles d'étals débordant de produits japonais, à savourer bouchée par bouchée. De là, une courte marche mène à Kyoto Gyoen, les vastes terrains impériaux où les allées de gravier, un ruisseau et les anciens bâtiments du palais offrent une respiration verte face à la foule du marché.
Le dîner, c'est de la tempura : légère, croustillante, une belle façon de clore deux journées bien remplies.
Jour 2
7 étapes
08:30 – 09:00
Coffee-kan - Kyoto Nishiki Takakura-dori
Petit-déjeuner4,8(1,3 k)· ５０９−２ ファーストコート京都 錦2F
- 20 min en transports · 6,4 km
10:00 – 11:10
Kinkaku-ji
4,6(69 k)· 603-8361
Historic, tranquil temple with a gold-leaf facade set amid landscaped gardens & a reflecting pond.
11:10 – 12:15
Ryōan-ji
4,5(11 k)· 616-8001
On the scenic grounds of this 15th-century temple is a famous Zen rock garden & a yudofu restaurant.
13:00 – 14:00
Sabanji
Déjeuner4,9(1,3 k)· 603-8362
- 20 min en transports · 6,4 km
14:45 – 15:45
Nishiki Market
4,3(53 k)· 604-8055
400-year-old iconic market studded with stalls offering all manner of Japanese edibles.
- 31 min à pied · 2,2 km
16:15 – 18:30
Kyoto Gyoen National Garden
Gratuit4,5(9,9 k)· 602-0881
Landscaped grounds with cherry blossoms & a stream, plus former imperial palace structures & events.
- 30 min à pied · 2,2 km
19:00 – 20:00
Kyoto Tempura Ten no Meshi Sanjo kawaramachiten
Dîner4,9(864)· １４−１１ 2F
- Fin du voyage — il est temps de rentrer. Bon retour !
Bon à savoir
- Partez tôt pour devancer la foule à Fushimi Inari et à Kiyomizu-dera.
- Portez des chaussures confortables : il y a des marches et des pentes les deux jours.
- Gardez un peu d'espèces pour les étals du Nishiki Market et les petites adresses.
- Le plan regroupe Kinkaku-ji et Ryōan-ji, tout proches, pour que les trajets se fassent entre les quartiers et non à l'intérieur.
- Au Nishiki Market, picorez de petites bouchées plutôt qu'un seul gros repas.
Meilleure période pour partir
Kyoto se visite en toute saison, mais les intersaisons du printemps et de l'automne restent le choix classique, avec des journées douces qui rendent agréables la montée des portails de Fushimi Inari et la promenade autour de Kiyomizu-dera. L'été est chaud et humide, tandis que l'hiver est vif, calme et souvent le moins fréquenté. Quelle que soit la période, partez tôt pour devancer la foule de la mi-journée dans les temples les plus courus. Ce programme de deux jours est conçu pour fonctionner toute l'année.
Questions fréquentes
Un week-end à Kyoto suffit-il ?
Pour une première visite, oui. Cet itinéraire réunit l'essentiel à bon rythme : Fushimi Inari et Kiyomizu-dera le jour 1, puis Kinkaku-ji, Ryōan-ji et le Nishiki Market le jour 2. Vous ne verrez pas tout, mais vous verrez les grands classiques sans vous presser.
Combien de marche faut-il prévoir ?
Pas mal, alors prévoyez de bonnes chaussures. Fushimi Inari grimpe et compte des marches, et Kiyomizu-dera est à flanc de colline ; entre les étapes, vous vous déplacerez en transports.
Puis-je réutiliser ce plan exact ?
Oui. Ouvrez ce voyage dans l'application Wayfaro et régénérez-le pour vos propres dates ; il garde la même trame, ajustée à votre calendrier.
Plus d'idées de voyage
Kyoto · 3 jours
Visiter Kyoto en 3 jours : l'itinéraire idéalAmsterdam · 2 jours
Visiter Amsterdam en 2 jours : l'essentiel en un week-endAthens · 2 jours
Visiter Athènes en 2 jours : le week-end idéalBarcelona · 2 jours
Visiter Barcelone en 2 jours : itinéraire idéal
Planifiez votre propre voyage
Dites à Wayfaro comment vous voyagez et obtenez un itinéraire personnalisé jour par jour en quelques minutes.
Bientôt disponibleGoogle Play